Willard! Videoyu getir.
Birdenbire fark ettim ki, emeklilik sigortam yok...
Ne sağlık sigortam var, ne diş sigortam...
Willard!
Mavi şapkam hangi cehennemde?
Bilmiyorum Bayan Crock.
Saat ondaki toplantıma böyle mi gitmemi bekliyorsun?
Hayır. Kesinlikle hayır Bayan Crock.
Bulmanıza yardım edeyim.
Üşüyorum!
Kahve molası mı verdin tembel?
Tamam, bu iyi bir iş, iyi bir iş.
Sen olduğunu bilmeliydim.
İndirim - 2.900 Dolar
Bayan Crock, iyi giyinmeye o kadar çok önem veriyorsunuz ki...
düşündüm de, bana yeni bir üniforma alırsınız artık.
Bence çok iyi görünüyorsun Willard.
Çekilebilirsin.
Ama bu dağılmak üzere.
Düğmeler dökülüyor.
Willard, bu harika bir takım elbise.
Baban 30 yıl çalıştı benim için. Her gün bu elbiseyi giyerdi.
Asla şikayet etmezdi!
Evet, ve sonra öldü.
Cenazesinde onu geri alıp...
15 yıl boyunca bana giydirdiniz.
Ne demek istiyorsun sen?
Bayan Crock, Noel geliyor. Sadece yeni bir üniforma istiyorum sizden.
''Sadece'' yeni bir üniforma mı?
Çok yakında ''sadece'' yeni bir süpürge dersin belki.
Sen farkına bile varmadan ben ''sadece'' biraz iflas ederim.
Şimdi gözümün önünden çekilir misin...
kıçına tekmeyi yemeden?
BAYAN CROCK ÇÖREKLERİ
Bu benim hatam değil, çilekleriniz buzlanmış.
Bir anlaşmamız var.
Tamam o zaman, mahkemede görüşürüz.
Afedersiniz efendim.
-Danimarkalılar burada. -Tamam.
İçeri al onları.
Bayan Crock, tanıştırayım...
Gunn Froling, Erland Vetterlund, Per Malmsjo ve Bertil Guve.
Kopenhag Aperatif'in yönetim kurulu.
Küçük fabrikamla ilgilenmeniz beni çok gururlandırdı doğrusu.
Nefis bir üretim.
Bu harika Gunn. Sen saf kan Danimarkalısın.
Gelin beyler. Size sandviç odasını göstermek istiyorum.
Jöle ve kremaların az ötesinde.
Ne sıkıcı herifler!
Bu heriflerin sözlerini hiç anlamam.
Takma kafanı buna. Sence anlaşma yaptık mı?
Çantada keklik.
Yakında pastane endüstrisinin en zengin, en güzel...
en seksi hanımı sen olacaksın.
Sana söylemiştim Chip...
ofiste olmaz.
Yılbaşı Gecesi'nde sıcak, baharatlı tavuk kanadı çok iyi gider.
Bu kadar lezzetliyse niye sadece bedava olunca geliyorsunuz?
İşte geliyor.
Nihayet!
Buna inanabiliyor musun? Moruk bacasını temizletti bana.
Sanki Noel Baba onu ziyaret edecekmiş gibi.
Bak şimdi. Dikkatli iç bunu, çünkü çok sert.
Willard, bir Yeni Yıl kararı vermelisin.
O diktatör için çalışmayı bırak.
Kimin patron olduğunu göster ona dostum. Ağzına et karının.
Teşekkürler. Bu çok yardımcı oldu.
Biliyorsun, çağımızda insan bir iş bulunca ona yapışmalı.
Senin durumunda yaşlanıp ölene kadar yani.
Evet, babam gibi.
Ölüm döşeğinde bana ne dedi, biliyor musun?
''Bayan Crock'a yapış, sırtın yere gelmez.''
Neden bahsediyordu bilmiyorum.
Mutlu Noeller Willard.
Mutlu Noeller Rusty.
Oh, Chip...
çok güzel!
Şimdi kendininkini aç.
Çok heyecanlıyım.
Oh Virginia, enfes bir hediye!
Parayı ne kadar sevdiğini biliyorum. 50.000 dolar.
Ne istersen alabilirsin onunla.
Neden boş boş dolanıyorsun Willard?
Noel'de ortalık dağınık olsun istemeyiz, değil mi?
-Hepsi bu mu? -Hepsi bu değil.
Mutlu Noeller.
Bayan Crock, bunu beklemiyordum.
Seni çok sevindirecek bir şey düşünüyordum.
Bayan Crock, tanrı sizi korusun.
-Açsana! -Çok iyi bir kadınsınız.
-Bu nedir? -En sevdiğinden.
Kıymalı börek.
Takım elbisem nerede?
Aman tanrım! Şu işe bak! Sevineceğini düşünmüştüm.
-Buna mu? -Evet.
Bir çift kol düğmesi de var.
Hiçbir masraftan kaçınmadınız, değil mi?
Süper kalite bir çift kol düğmesi ve iğrenç bir börek!
ÇÖREK
Ne yapıyorsun?
Leroy'un Noel bira partisine gidiyoruz sanıyordum.
Bayan Crock geceyi burada geçireceksin dedi.
Kahretsin! Burası Filipin hapishanesi gibi.
-''Gir şu hücreye!'' -Beni rahat bırak!
Tamam.
Mutlu Noeller.
Acıkırsan diye.
Çekil şuradan. Bu benim akşam yemeğim.
Seni sıçan, gösteririm sana.
Buraya gel.
Ona bu kadar müsamaha gösterdiğime inanamıyorum.
Çıkarcının biri. Willard senin cömertliğini sömürüyor.
Tamamen doğru.
Babası Teddy iyi bir adamdı.
-Ama bu kadarı yeter. -Doğru.
Tamam, yarın...
kovacağız onu.
Eşyalarını fırına atarız.
-Noel Baba durdurulmalı. -Bu yıl Noel olmayacak.
O konuda haklısın.
Buna inanmayacaksın.
Yaşlı pinti beni kovuyor.
Saçmalık bu. İnsan neden kölesini kovar ki?
Çünkü o kötü biri. Bu iş için Noel'i seçti.
Kahretsin! İntikam almalısın.
İntikam! İntikam almalıyız!
Noel Baba'yı kaçıralım. Oyuncak dükkanına girip yakalayalım onu!
Belki şu uzaylıların...
-bir bildikleri vardır. -Yani Noel Babayı mı kaçıracağız?
Dur biraz. Neden Bayan Crock'u kaçırmıyoruz?
-Hayır, çılgınlık bu. -Hayır, harika bir fikir!
Kocakarıyı yakalayıp fidye isteyeceğiz.
Vermezlerse tırnaklarını sökeceğiz.
Önce başparmağını, sonra işaret...
sonra o yaramaz küçük parmağını.
Neden bahsediyorsun sen?
Biz suç işleyecek adam değiliz. Sen tavuk kızartırsın, ben araba sürerim.
Para söz konusu olunca ben kafayı yerim oğlum!
-Mönülerimi plastik kaplatırım. -Kes şunu, tamam mı?
Yaşlı bir kadını kaçırmaktan anlamayız biz.
Ya köpeğine ne dersin?
-Bisküvi'yi mi? -Hayır Çörek'i.
Evet, onu dünyadaki her şeyden çok sever.
Bahse girerim o yaşlı pire torbası için çok para verir.
Evet, bahse girerim 1 milyon dolar verir.
Unutma, evin içinde sessiz olmalıyız.
Bayan Crock'un uykusu hafiftir.
Benim için kaygılanma.
Burası çok güzel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Gizli kameraları kontrol ediyorum. -Gizli kamera yok burada.
-Nereden biliyorsun? Onlar görünmez. -Bana güven.
Bütün hayatım boyunca burada yaşadım.
Yaşlı kaltak burada mı uyuyor?
Tamam, sosisi ver.
Pekala Çörek. Sana bir kıyağım var.
Hay allah!
Nasıl nişan aldın öyle?
Çörek!
lsır sosisimi.
Bundan iş çıkmadı. B planına geçelim.
Şu köpeği susturur musun?
Seni piç!
Sessiz olur musun?
''Sessiz olur musun?'' da ne demek? Bu şey elimi yiyor!
Tanrım, bu bir kabus!
Koy şunu kutuya!
Kim daha akıllı? Kim daha akıllıymış, ha?
Ne yazalım?
''O elimizde.
''1 milyon dolar ödemezsen ölü bir köpek olur!''
-Nasıl oldu? -İyi.
Çıkalım buradan.
1 milyon dolar!
Bu hayatımın en mutlu günü.
-O parayla her şeyi yapabiliriz. -Ben ne yapacağımı biliyorum.
Dört yıldızlı bir tavuk restoranı alacağım.
Daha iyi bir mahalleye taşınırım, Restoran Rehberi'nde ilanım olur.
Kat kat giyinmek zorunda kalmayacağım sıcak bir yere taşınırım. Yeniden başlarım.
Önümde hala uzun yıllar var. Kendimi geliştirebilirim.
Dört yıllık üniversitelerden birine yazılırım.
Dostum...
yeni hayatımızın şerefine.
İyi uyudun mu Çörek? Evet.
Şimdi harika bir kahvaltı yapacağız, sen ve...
Aman tanrım!
Bana bak.
Çörek!
Bak annene neler yapmışlar.
Anlamıyorum...
''O elimizde. 1 milyon dolar ödemezsen ölü bir köpek olur.''
Kim ölü bir köpek?
O kadar çok seçeneğimiz var ki oğlum.
-Ben Pittsburgh'dan gitmek istiyorum. -Bunu söylemiştin.
Şuna bak. Bora Bora.
Ben Karayipleri falan düşünüyordum.
İyi bir dil-tarih fakültesi olan herhangi bir üniversite olur.
Bittim!
KAÇlRlLMA OLAYl
-Kodesi boylayacağız. -Neden ''biz'' diyorsun?
İlk sayfadaki benim resmim.
Bir köpek kaçırma işinin manşetlere çıkacağı kimin aklına gelirdi?
Dur biraz. Benim kaçırıldığımı sanıyorlar.
-Çörek'ten bahseden yok. -Seni kim kaçırsın?
Bilmem, ama birinin yaptığını sanıyorlar.
''Boğuşma işaretleri vardı, duvarda da şoförün kanı...
''ve 1 milyon dolar ver, yoksa o ölü bir köpek olur...
''diyen bir not bulundu.''
Aman tanrım!
Bok kaçırmışız.
Kaynaklara göre kayıp şoför...
15 yıldır sadık bir çalışan olmuş.
Ağız sulandıran çörekleriyle tanınan Virginia Crock...
hiç de tatlı olmayan bir haberle uyandı bu sabah.
Hiç düşmanınız var mı?
Benim bildiğim yok. Ben pasta çörek yapan yaşlı bir kadınım.
Peki, Bay Fillmore'un düşmanı var mı?
-Kim? -Bu Willard'ın soyadı.
Benim bildiğim yok.
Eve getirdiği kişiler var mıydı?
Benim bildiğim yok.
Yaşayan herhangi bir akrabası var mı?
Benim bildiğim yok.
Efendim...
bağışlayın ama...
bu adam sizin için 15 yıl çalışmış...
ve siz onun arkadaşı ya da akrabası olup olmadığını bilmiyorsunuz.
Detektif bey, Bayan Crock size bildiği her şeyi anlattı.
Ne demek istiyorsunuz? Hiçbir şey anlatmadı.
Beyefendi, eğer sizi mutlu edecekse...
gidip Bay Fillmore'u bulun.
Bana gelince...
benim şekerleme saatim geldi.
Kaynaklara göre, Fillmore altı yaşındayken gelmiş Pittsburgh'a.
Doğrusu, Wıllard'ı pek tanımazdım.
Polis, herhangi bir bilgisi olanların Börek Avı Acil Hat numarasını aramasını istedi.
-Bu iş nasıl bu kadar büyüdü? -Rusty, gidip teslim olalım.
Nasıl? Kurban sensin sanıyorlar.
Kahretsin! Kazayla kendini kaçırmak için sahiden aptal olman gerek.
Dur biraz. Kabak benim başıma patlayacak!
Senin kurtarılman lazım! Kaçmalısın!
Seni kaçıranlar yemeğe çıkmış, sen de iplerini çiğneyip kaçmışsın.
Evet, bu iyi. Ama sahici olmalı.
Dövüştük, her tarafım çürükler içinde, dayak yemişim!
Bundan iyi bir kanıt olmaz.
Gel. Sana yardım edeyim.
İyi.
-Bunu sevdin, değil mi? -Evet, dur biraz.
Ne?
Bir fikrim var.
Neden endişeleniyoruz? Neden sadece kaçırılmış olarak kalmıyorum?
Neden?
Çok mantıklı.
Çörek için 1 milyon ödemek yerine benim için ödeyecekler.
Senin için kim 1 milyon ödesin?
Çünkü ben bir adamım. Çörek bir köpek.
-Evet, ama onun seçkin bir soy ağacı var. -Haydi, ben ondan daha değerliyim!
Haydi! Ben bir köpekten daha değerliyim!
Ben beş kat daha değerliyim ondan.
5 milyon dolar, yoksa o ölü bir köpek olur
-''5 milyon dolar.'' -İğrenç.
Yükselen bir hisse senedi gibi.
Neden birden beşe fırladı?
Haydi dostum. Gerçek duygular istiyorum. Kaçırıldın sen.
Biraz gözyaşı görelim. Gerçek bir şeyler hissetmek istiyorum.
-Ve motor! -İmdat! Kurtarın beni!
Bayan Crock, yalvarıyorum size, lütfen!
MSNBC haber portalına girdim. Bu kamera nasıl fişe sokulur?
Sanırım böyle.
Pittsburgh adam kaçırma olayında inanılmaz bir gelişme...
bu sarsıcı kaset MSNBC'e elektronik postayla yollandı.
İmdat, Bayan Crock kurtarın beni! Size yalvarıyorum!
Beni zincirlediler!
Bir kafeste yaşıyorum.
Parayı ödemezseniz beni öldürecekler.
Pamuk eller cebe pinti karı!
Tanrım, biri bir şeyler yapmalı!
Akşam yemeğin, köpek.
Bana köpek maması yediriyorlar.
Daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.
Aman tanrım, Chip...
ona tasma takmışlar.
Tasma can yakmaz. Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar.
Bu nedir?
Sidik mi bu? Evet öyle!
Evet! İnsan sidiği!
Chip, çok geç kaldık.
-Bayan Crock! -Video kaset hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fidyeyi ödemek konusunda fikriniz değişti mi?
Suçlularla pazarlığa girmeyecek. Bu polisin işi.
Şoförünüz köpek gibi zincire bağlanmış. Vicdanınız nerede?
Şimdi vicdan neymiş göstereceğim.
Çıkın gidin benim mülkümden!
Korkarım beni duymadınız.
Korkarım beni duymadınız!
Crock Krizi
Bugün, tatlı kraliçesi Virgina Crock, fidyeyi ödemeyeceğini yineledi.
Sokaktaki insana düşüncesini sorduk.
O çok zengin. Buna gücü yeter.
Eğer ben o... balık çorbası... kaltak...
ona derdim... kahrolası, gel benim... oyna.
Daha endişeli vatandaşlar resmi bir protesto başlattılar.
Wıllard ölürse, veda et çöreğe!
Bu Hillary mi?
Harika görünüyor.
Zenginler iyi insanlar değiller.
Artık ondan asla çörek almam.
Bu medya saldırısı bizi mahvediyor.
Satışlarımız yüzde 50 düştü.
Kahrolsun Bayan Crock!
Bayan Crock, çok kötü şeyler oluyor.
Sizin Amerikan imajınızı satın aldığımızı düşünüyorduk.
Sadık bir çalışanınızı kurtarmaya yanaşmamanız çok büyük bir şok oldu.
Çörek kutularındaki tatlı teyze şimdi süper canavara dönüştü.
Özür dilerim tatlım. Çok ciddiler.
Fidyeyi ödemezsen anlaşma yapmayacaklar.
Kahretsin!
Tabii ki fidyeyi ödeyeceğim.
Sadece bu yeraltı çetesini cesaretlendirmek istemedim.
Ama artık Wıllard'ın yine benimle evde olmasını istiyorum.
Kocakarı kesenin ağzını açıyor!
Teşekkürler Bayan Crock. Sana da Hillary, onu yola getirdin.
Özgürüm!
Milyoner olduk!
Kimse yok mu?
Merhaba.
Sizin için ne yapabilirim?
Siz Rusty P. Hayes misiniz?
Evet, benim. Size karides spesiyalitemi önerebilir miyim?
Hayır. Willard Fillmore'un kaçırılmasını araştırmak için buradayım.
Kim?
-Duymuş olmalısınız. -Gazete okumam.
Onu tanıdığınızı düşünüyorduk.
Bay Fillmore'un eşyalarını araştırırken...
bu ''Tavuk Spesiyalitesi'' kuponunu bulduk.
Sahi mi?
TAVUK SPESİYALİTESİ
Evet, şu adam.
-Ona ne oldu diye merak ediyordum. -Kaçırıldı.
Buraya geldiğinde...
dikkatinizi çekecek garip şeyler yapar mıydı?
Bir keresinde 50 tane tavuk taşlığını tek başına yediğini gördüm.
Bakın, bize yardımı dokunabilecek bir şeyle karşılaşırsanız...
-beni arayın. -Tabii.
Tamamlanmamış davalardan nefret ederim...
ve bu davanın tamamlanmasını istiyorum.
Öyle korktum ki, altıma kaçıracaktım.
Bir şeyler biliyor. Yüzünde tuhaf bir ifade vardı.
-Neden o kadar şey anlattın ona? -Hiçbir şey anlatmadım.
50 tane tavuk taşlığı yediğini anlattım.
O ben değildim! Çinli herifti.
Fong yaptı bunu, değil mi?
Başımız dertte diyorum sana. O Kojak bitmemiş davalardan nefret ediyor.
Para ödenir de ben ortaya çıkmazsam bitmemiş bir dava olur. Adam kudurur!
-Jamaika gibi güzel bir yerde olacaksın. -Evet, ama beni takip eder.
Dur biraz. Onları kandırıp, öldüğümü düşündürsek...
Bir ceset ödünç alabiliriz belki.
Morgda çalışan birini tanıyan...
birini tanıyor muyuz?
Hillary'nin evinin karşısında oturan adamın...
morgda çalışan bir askerlik arkadaşı vardı.
Bunu unutmuşum.
Onu bu işe bulaştıramazsın. Senin için çok şey yaptı zaten.
BU ADAMl GÖRDÜNÜZ MÜ?
Aman tanrım!
Seni tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum, ama işte buradasın.
-Sana çiçek getirdim. -Aman tanrım!
Vay! Ne kadar düşüncelisin.
Fidyeyle serbest bırakıldın ve bana çiçek getirdin.
Aslında daha fidyeyi vermediler.
-Kaçtın mı? -Hayır, tam olarak kaçmadım.
Kahretsin.
Nereye gittiler?
-Tamam, nasıl yaptın bunu? -Pek zor olmadı.
Ona gerçeği anlattım, biraz seviştik, bana adamın adını verdi: Grover.
Kahretsin! Bütün bunları on dakikada yaptın.
Korkunç!
Grover?
Ne yapıyorsun? Çekil oradan.
Özür dilerim.
Sadece bir taş.
Sadece bir taş değil o.
Manevi değeri var.
Değerli bir taş. Böylesini yıllardır görmemiştim.
Evet. Adamın bağırsağından yeni çıkardım.
Evet, hala sıcak.
Koleksiyonuma bakın.
Gerçekten inanılmaz...
kesip içlerini açtığında ölülerin içinden neler çıkıyor neler.
İnsanlar her şeyi yutuyor. İşte bir zar.
Herif Vegas'a gitmiş herhalde.
Her türlü nesne var burada. İşte güzel bir armonika.
-Ağzına sürme onu. -Çok ilginç.
Böyle girmiş olmalı. Bu taraftan girmiş olamaz.
Farkına varırdı. Süpürge nerede?
''Nereye gitti?''
''Oh, unut gitsin.'' Adam ölünce onu bulursun.
İşte böyle şeyler.
Çok iyi. Evet.
Bir uzaktan kumanda. ''Sevgilim, uzaktan kumanda nerede?''
''Bilmiyorum.''
''İçimde.''
İşte. Şuna bak.
Çok hoş bir tarak.
Grover, 100.000 dolar kazanmaya ne dersin?
Bu çok para.
Ne yapmam gerek?
İnsanların öldüğümü sanmasını istiyorum.
Öldüğünü mü?
Evet, bu ölülerden birini alıp arkadaşım Willard gibi giydireceksin.
Cesedi bulduklarında Willard zannedecekler.
Bu kadar kolay mı sanıyorsunuz? Herhangi bir cesedi alıp...
size verebilirim, öyle mi?
Kayıt kuyut işleri ne olacak?
Cesetlerim kataloglanır! Çok düzenli bir iştir bu!
Niye kimsenin fark etmeyeceği bir serseriyi almıyorsun?
Bir ''serseri'' mi?
Haydi! Yaparsan, işte 100.000 dolar sana.
Vergi kayıtlarıma geçecek mi?
Hayır, vergiden muaf.
İyi. Param niye yol ve okul yapımı gibi şeylere gitsin ki?
Evet, iyi bir nokta. Dinle. İşte planımız.
Cesedi yarın gece yola bırak.
Bana benzeyen biri olmasına dikkat et, tamam mı?
Sorun değil. Çok kolay.
İşte elbiselerim, ona bunları giydir, tamam mı?
İşte ehliyetim.
Bunu cebine koy.
-Bunlar da bazı mücevherler. -Mücevher mi?
Çok güzeller.
Dur biraz.
Bu elbise çok eski değil mi?
Ölü bir adama bu döküntüyü giydirmek saygısızlık olmaz mı?
-Dediğimi yap. -Tamam.
Yaparım.
Bayan Crock, fidyeyi ödemeyi kabul ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü insanların çoğu...
İnsanların çoğu biz polislerin yaptığı işi pek takdir etmez.
-Virginia. -Ne?
Willard, misafirlerimize kahve servisi yap!
-Nedir o? -Bilmiyorum.
Bir ıvır-zıvır dükkanının antetli kağıdı.
Fidyecilerden.
''Bayan Crock, parayı saat onda nakit olarak Üç Nehir Stadyumuna getir.
''Polis olmasın, yoksa şoför ölür.''
Polis olmasın!
Ya o serseriler paramı alıp kaçarsa?
Merak etmeyin efendim. O stadyum o kadar büyük ki...
içine bir milyon polis saklayabiliriz.
Bu herifler akıllı zannediyordum, ama boylarından büyük işe kalkmışlar.
Sence stadyumda polisler olur mu?
Dalga mı geçiyorsun oğlum? İş çıkışı trafiği gibi olacak orası.
Havaalanında seni bekliyor olacağım.
-Unutma. Uçak gece yarısı. -Sonra, yarın...
-plajda uzanıyor olacağız. -Margarita yudumlayarak.
Ot içerek.
Hayatımın en iğrenç günü.
Bütün parayı ödemek zorunda mıyız?
Yani ne bileyim, biraz eksik veremez miyiz?
Virginia, risk almak zorundayız.
Eminim muhasebecin bunu vergiden düşürmenin bir yolunu bulur.
Ne çok para.
Tanrım, direksiyon niye arabanın bu tarafında anlamadım.
Yüce tanrım, zavallı Willard bu saçmalığa nasıl dayandı bilmiyorum.
-Alo? -Fidyeci konuşuyor.
-Numaramı nasıl buldun? -Kapa çeneni! Planda bir değişiklik oldu.
-Stadyuma gitmiyorsun. -Stadyuma gitmek zorundayım.
Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapmıyorsun kocakarı.
Şimdi dinle...
Midtown Parkında buluşacağız.
Orası hava karardıktan sonra güvenli olmaz.
Kes! On dakika içinde orada görüşürüz.
-Çabuk bana polisi bağlayın! -Hala buradayım!
Bir kez daha böyle oyunlar dene, Willard'ın kafasına kurşunu sıkarım.
Parayı ver bana!
Seni pis fidyeci.
Aşağılık suçlu!
Evimi kırıp döktün.
İmajımı mahvettin!
Ama neden? Neden ben? Ben sana ne yaptım?
Parayı ver bana!
Kendinden utanmalısın!
Annenin haberi var mı yaptığın işten?
Sen hiç susmaz mısın?
Parayı ver bana!
Şimdi, Willard'ı eskisi gibi sağlam bir şekilde teslim etmenizi bekliyorum!
O güçlü bir işçiydi! Sağlam dişleri vardı!
Parayı aldım!
Hillary'ye bir yemek ısmarlarım. Anamın mezar taşını değiştiririm.
Üzerine ismini falan yazdırırım! Parayı aldım ya!
Beyefendi!
-Bu çantada ne var? -Çekilin başımdan.
Hey beyefendi, çantada ne var?
-Onu bana verin! -Çekil başımdan velet.
-Çantada ne var? -Bize biraz saygı gösterin.
-Çantada ne var? -Ver onu bana!
-Davranışınızı hiç beğenmedim. -Bas git.
Aman tanrım!
Daha güçlü!
Zapla onu!
Onu düş kırıklığına uğratamazsın.
Evet, bakalım.
Fena değil.
Bana aldırma.
Sadece eve iş götürüyorum.
İşime çok bağlıyımdır.
Gidip getireyim.
Uyan!
Neredeyim? Bu ne? Burada neler oluyor?
Polis seni parkta dövülmüş olarak buldu.
Ama tabii ki o beceriksizler fidyecilerin paramı alıp kaçmalarına engel olamamışlar.
Demek parktaydım...
ve onlar 5 milyonu alıp kaçtılar...
Bana borçlusun.
Ve İsa seni yanına çağırana dek...
çalışıp o fidyeyi geri ödeyeceksin.
Sadece suda ton balığı, zeytin yağında değil, ve diyet kola.
Demek buradasın. Pittsburgh'un en iyi detektifi!
Gerçekten üzgünüm efendim.
Eğer bir teselli olacaksa, stadyumun her karışına polis yerleştirmiştik.
Nişancılar da vardı.
Kimin umurunda?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Paramı bul.
Buradan çıkmak zorundayım.
Bay Fillmore, ben...
-Sizinle biraz konuşabilir miyim? -Tabii, elbette.
-Size nasıl yardım edebilirim? -Acaba, Bay Fillmore...
Acaba bana...
-fidyecilerin eşkalini verebilir misiniz? -Fidyeciler.
Aslında fidyecileri pek iyi görmedim...
çünkü gözlerim bağlıydı hep.
Gözleriniz bağlı mıydı?
Ama video kasette gözleriniz bağlı değildi.
Evet, değildi.
Evet, kasette gözlerim bağlı değildi.
Ama ben fidyecileri o zaman da görmedim, çünkü...
videoyu çekmek için bir ekip kiraladılar.
Evet, onu stüdyoda bir film ekibiyle yaptık.
Aspirinin var mı?
Hayır.
Neden? Ne oldu orada?
O salak fidyecileri koruyor.
Kesinlikle buradan çıkmalıyım.
-Dur! -Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Nerelerdeydin? -Teslimat planlandığı gibi gitmedi.
Aynı fikirdeyim, çünkü planda en iyi arkadaşımın beni aldatması yoktu.
-Seni aldatmadım! -Haydi oğlum!
''Parayı tek başıma alırım, böylece Rusty'nin başı belaya girmez.''
Para çantası nerede? Neden havaalanında değilsin?
-Hastanede ne yapıyorsun? -Parayı bir sokak çetesi aldı.
-Saçmalık! Beni dolandırıyorsun! -Hayır! Yemin ederim.
Rambo tipli adamlar vardı parkta.
Beni dövdüler ve parayı alıp kaçtılar.
Silahları ve dövmeleri vardı...
ucunda zincirler olan sopaları da vardı.
-Soyuldun mu yani? -Soyulmak mı? Daha çok tecavüz gibiydi.
Yani gerçek bir tecavüz değildi.
Bak şimdi, eğer sen beni dolandırsaydın...
önünde 20 polisin beklediği bir hastane odasına kapanır mıydın?
İlginç bir noktaya değindin.
İşler bundan daha fazla sarpa saramaz.
Grover'dan ne haber?
Olamaz! O çılgın benim sahte cesedimi sokağa bırakacak şimdi.
Allegheny MORGU
Allegheny Morgu, ben Rita. Nasıl yardım edebilirim?
Grover Cleaver'la konuşabilir miyim?
Üzgünüm. Bay Cleaver artık burada çalışmıyor.
Kaltak, sen neden bahsediyorsun?
Bay Cleaver dün işten ayrıldı.
Jet sosyeteye katılacağını söyledi.
Grover morgdan emekli olmuş. Çalışmak için fazla zengin ya.
Bu hiç iyi değil oğlum. O herifi durdurmalıyız.
-Nasıl? Onu nereden bulacağız? -Hillary'yi ara.
Onu tanımıyor ki.
Evinin karşısında oturan o heriften öğrenmişti adını.
Hemen pes ediyorsun!
Pekala. Ben de kendim bulurum.
Sen eline yüzüne bulaştırırsın.
Herif hiçbir şeyi doğru yapamıyor.
Detektif!
Bay Hayes. Burada ne yapıyorsunuz?
Mabel Teyzemi ziyaret ediyorum.
Çok hasta. Felç oldu ve ciğerleri dumanlanmış...
hepsi üst üste. Ölecek kadın. Yeminle.
Şu odada yatıyor. Bir merhaba diyeceğim.
Mabel Teyze, hadi bir öpücük ver.
O doktorları dinleme demiştim sana.
Anlaşıldı, çok kasılmışsın. Gevşe biraz.
Tamam Mabel Teyze!
Bırakayım da biraz dinlen! Biraz dinlen Mabel Teyze!
Pekala, Gordon Enişteye selamlar!
Bu ilaçlar Mabel Teyzeyi çok sinirli yapmış. Çılgın gibi.
Aslında çok tatlı bir insandır.
Detektif!
Detektif, ne olduğuna inanmayacaksınız.
Bir ceset bulduk.
Kahretsin.
Cesedi buldular!
Aman tanrım.
Şu salak Grover... Aramızda bütün talimatları yerine getiren tek kişi o çıktı.
Hapsi boylayacağız. Hapsi boylayacağız. Bizi düdükleyecekler.
İtiraf edersek belki daha az ceza yeriz.
Evet, belki sadece sosyal hizmet cezalarıyla sıyırırız.
Ya da belki bizi açık ceza evine koyarlar.
Bankerlerle muhabbet kurarız.
-Gerçekten önemli bağlantılar kurabiliriz. -Delisin sen.
Bizi düdükleyecekler.
Müthiş haberlerim var.
Seni kaçıranı buldular.
-Doğru kişi olduğuna emin misiniz? -Tabii ki eminim!
Quaker Mumya Müzesi'nin önünde cesedini bulmuşlar.
Üstünde senin elbiselerin varmış, ve sana verdiğim o şahane kol düğmeleri.
Herifin neden senin elbiselerini giydiği hakkında bir fikrin var mı?
Hayır.
Ya adamın neden öldüğü hakkında bir fikrin?
Beni sakladıkları delik tam bir bataktı.
Her şey olmuş olabilir.
Umalım da ceset teşhis edilemeyecek kadar tanınmaz halde olmasın.
Bu herif. Hiç şüphe yok. Beni kaçıran bu adam.
Bu herif mi?
Seni dövüp esir alan adam bu mu?
Evet, şey, sağken daha korkunç görünüyordu.
Korkunç mu? Adam cücenin biri.
Evet, ama çok derinden bir sesi vardı. İnsanı ürkütüyordu.
''Ellerini başının arkasına koy. Köşeye geç.''
Bu o. Bu o! Bu sesi her yerde tanırım.
Hiç anlayamayacağım bir biçimde...
fidyeci bu adam.
Sana söylüyorum, bu işte bir bit yeniği var. Fillmore ve Hayes işbirlikçi.
-Evet, o cüce bir kabadayı olamaz. -Kesinlikle Sherlock.
Kesinlikle bir şeyi ya da birini gizliyorlar.
800'lü hattımız bir görgü tanığı buldu. İşte Edgar Kettle. Olayı görmüş.
Her şeyi gördüm. Her şeyi.
Dün gece tefeci dükkanımdaydım.
Dışarı baktım ve basamaklara ceset bırakan bir adam gördüm.
-Nasıl bir adam? -Çirkin bir adamdı.
Gerçekten çirkin.
Eşkal çizerleri gönderin bana. Bu iş çözülmek üzere.
Bu tıpkı bana benziyor.
''Kaçırma olayı için aranıyor.''
Şunu yok edelim.
KAÇlRMA OLAYl İÇİN ARANlYOR
Boku yedim!
Wıllard, salata tabağımı al!
Bir sonraki yemek için hazırım!
''Bayan Crock'a yapış, sırtın yere gelmez.''
Adamdan özür dile! Yaptıkların için özür dile!
Parkta kötü davrandığım için üzgünüm.
Üzgün olmalısın! Bu adama kötülük yaptın Tito.
-Şimdi aldığın şeyi geri ver. -Buyurun bayım. Açmadım bile.
Çünkü açamadın yalancı! Kilitliydi!
Etikette adresi görür görmez buraya getirdik.
-Teşekkürler. -Haydi!
Temiz bir sopa yiyeceksin benden!
Evet! Haydi parti yapalım!
''Willard, salata tabağımı kaldır!'' Evet, gel de kıçımı yala kocakarı!
Garsonun Bermuda'ya gidiyor!
Bali'ye gidiyoruz, onunla çıkabilirim.
-Evet! -Bali kızları bekleyin bizi!
Acele et! Acele et! Kımılda!
Haydi!
Oraya park edemezsiniz! Arabanız çekilir!
Nasılsa geri dönmeyeceğiz. Git kıçına park et.
Afedersiniz. Bali'ye iki bilet lütfen.
Birinci sınıf.
-Nasıl ödeyeceksiniz? -İyi bir soru.
-Bunu hiç düşünmemiştik. -Buna ne dersiniz?
Nakit!
-Merak etmeyin, paramız var. -Geri çekilin hanımefendi.
Burada para yok! Bayan Crock bizi aldatmış!
Kocakarı parayı ödememiş!
Ölüp ölmemem umurunda değilmiş! Lahanayla ödemiş fidyemi!
Buraya park etmeyin demiştim size.
Bizi aldattı. Biz de onu aldatırız.
Ama bu kez Bayan Crock'u kaçıracağız, ilk seferinde söylediğim gibi.
Hayır oğlum, bitti artık.
Dinle, geçen gün öyle aniden gittiğim için özür dilerim.
Önemli değil canım.
İşleyecek bir suçun vardı herhalde.
Bu gece ne lazım? Dinamit mi?
Nitrojen? Suç ortağı bir şoför?
Hayır. Hiçbiri. Çetemiz namuslu artık.
Şimdi bütün istediğim yeni bir hayat.
50 Sent - 75 Sent - 5 Dolar İndirim
Kapıya bak.
Bu adam beni öldürecek vallahi.
Babası hiç böyle uyuşuk değildi.
Hiç lazım olunca etrafta... Geliyorum!
-Sen de kimsin? -Sen de kimsin?
İşte ben buyum!
Pittsburgh'daki her polis beni arıyor.
-Ne suç işlediğimi bile bilmiyorum! -Aman tanrım.
Paramı alan o orospu çocuğu sensin!
Ne parası? 100.000 doları almadım ben.
100.000 dolar ya!
-5 milyon dolardı o! -Ne diyorsun sen çılgın karı?
-Anlaşmamız 100.000 dolardı. -Ne anlaşması?
-Dolandırdın beni! -Öyle mi?
İyi atıştı, ha?
Evimden defolup gider misin?
Willard nerede?
-Willard nerede? -Nerede o?
-Willard'ı mı istiyorsun? Getireyim. -Yapma bunu bana!
-Beni aptal yerine mi koyuyorsun? -Onu getireyim!
-Orospu çocukları, beni dolandıramazsınız! -Kahretsin!
-Yürü! -Aman tanrım! Yardım edin!
-Aman allahım! -Gel buraya küçük çöreğim!
-Tanrım! -Yakaladım seni!
Yakaladım. Başına dikkat et.
Haydi!
Çörek! Atıl Çörek!
Şeker köpecik.
Lütfen saldır!
Haydi!
Bayan Crock, size haberlerim var! İşten ayrılıyorum!
Bayan Crock, neredesiniz?
-Hey Bayan Crock! -Sana haberlerim var orospu!
Bavulumu toplayıp gidiyorum bu cehennemden!
Evet, duydun beni! Hoşçakal çörekçi nine!
Nerede bu kadın?
O ELİMDE. YÜZ BİNİMİ VER BANA
Aman tanrım!
Grover benim fikrimi çalmış!
Virginia! Neredesin? Geç kaldık!
Virginia, parti dokuzda başlıyor. Hazır mısın?
-Burada neler oluyor? -Yatakları yapıyorduk.
Bayan Crock nerede?
Kimsiniz? Elinizdeki not nedir?
Neden yaptın bunu?
Korktum.
-Şimdi ne yapacağız? -Koş!
-Bu çok kötü! -İsa affetsin beni!
İmdat. Polis.
O aptal Grover!
Hangi fidyeci kendi kırtasiyesini kullanır?
Onu yakalayacaklar ve yakaladıklarında...
bülbül gibi ötecek!
Bizim peşimizdeler!
Durun! Polis!
-Şaka yapmıyorlar! -Şu çitten atlayalım!
-Bacağıma kramp girdi! -Spor yapmaya başlamalıyım!
Durun! Tutuklusunuz!
Ayrıntılar biraz bulanık olmakla birlikte son gelişmelere göre...
bu kez Bayan Crock'un kendisi kaçırıldı.
Aman tanrım!
Canım. Bebeğim, al beni içeri!
Aç şunu!
-Haberleri duydun mu? -Evet, biliyorum. Korkunç.
-Ne yapacağız? -Bilmem.
-Ama bu bizim suçumuz değil. -Kimsenin canı yanmayacak demiştin!
Parayı değiştirirsek hiçbir şey olmaz demiştin.
Fidyeciler çaresiz kalır!
Ben sadece polise şikayette bulunamazlar dedim.
Şimdi onları kızdırdık!
O parayı hak ediyordun. Yıllardır kukla gibi oynattı seni.
Kes!
Sen o pastanenin bel kemiğiydin.
Mecburdum. O delinin biri.
Kesinlikle. Öyleyse neden bırakmıyoruz kaçıranlar onu alıkoysunlar?
Çıkarın beni buradan!
Ağrım var! Sağlık problemim var benim.
Tamam Fillmore. Konuşma zamanı geldi.
Kamışım acıyor!
Gerçeği istiyorum. Rusty P. Hayes'le bağlantın nedir?
Küçüklüğümden beri tanırım Rusty'yi. Annelerimiz kilise korosundaydılar.
Bu şoförü hiç tanımıyorum, tamam mı?
Onu ilk defa iki hafta önce restoranımda gördüm.
Her hafta yaptığım gibi dün gece Rusty'yi aradım.
Pazartesi Gecesi Futbol'u seyretmeye çağırdım onu.
Dün gece perşembeydi.
Evet. Pardon. Pazartesi Gecesi Futbol değildi. Oprah şovdu.
Dün gece bir evden sipariş almıştım...
Wilbur denen herifti.
Yani Willard.
Evet, doğru. Willard.
Neyse, servis kamyonumla o malikaneye gittim.
Kamyonunun o gün havaalanında polis tarafından çekildiğini biliyor musun?
Öyle mi?
Evet, doğru. Hayır, yaya gidiyordum.
Neyse, kapı çaldı, bir de baktım fidyeciler!
Bizi kovalamaya başladılar.
Sonra Bayan Crock göründü.
İçeri koşarak girdi, banyo yapıyordu, o yüzden çıplaktı.
Doğaldır ki bu herkesin midesini kaldırdı.
Silahlar ateşlenmeye başladı dostum.
Pencereler patlıyordu, çığlıklar duydum.
Hızla kamyonuma koştum.
Yani kaçmaya başladım, çünkü korkmuştum.
Chip Oswald kafasına bir abajurla vurduğunu söylüyor.
Hayır, yanılıyor.
Yanılıyor. O ben değildim.
Rusty abajurla Chip'i dövüyordu.
Adama vuruyor, vuruyordu.
Sonra dedim ki;
''Rusty, o adam fidyecilerden değil. O Chip!''
Tam o sırada polisler çıka geldi, herkesi dağıttılar...
ve fidyeciler de kaçtı.
Son bir soru.
Bütün bu saçmalıkları boş verelim.
Bayan Crock nerede?
Bilmem.
Bayan Crock kim?
Haydi. Aç ağzını.
Haydi. Biraz yemek istemez misin Karabaş?
Biraz yemek ye.
Ye şunu Karabaş. İyi bu. Bak.
-Haydi Karabaş. -Onun adı Çörek.
Karabaş değil.
Kes sesini!
Biri seni elimden kurtarana dek köpeğin adı ben ne söylersem odur.
Acele etsen iyi olur bok torbası. Acele etsen iyi olur!
-Evet, devam et! -''Evet, devam et!''
İmdat!
Bu en sevdiğim TV programı. Birlikte seyredeceğiz Karabaş.
İşte bu. Bak şuna. Gördün mü?
Hawaii Five-0.
-Elimizde ne var Danno? -Klaus Marburg. Batı Almanya pasaportu.
-Kötü mü? -Kötü mü?
-Çok kötü. Delip geçmiş. -Tanık var mı?
-Evet, çok var.
-Tek kurşun mu? -Tek kurşun mu?
Tek.
Yokuşu tırmanır tırmanmaz vurulmuş.
Steve, bak şuna. Bitmiş.
Bu adama olan saplantın nedir?
Jack Lord o!
Hayran kulübünün başkan yardımcısıyım.
Kes sesini, tamam mı?
Hey! Çıldırdın mı sen?
Şov bitmedi daha.
Ver şunu bana.
-Afedersiniz. Bir dakikanızı alabilir miyim? -Aman tanrım.
Bayan Crock Pastanesi'nin, Kopenhag Aperatif'le...
birleştiğini duyurmaktan kıvanç duyarım.
-Sen neden bahsediyorsun? -Ayrıca...
Bayan Crock'un adam kaçırmayla ilgili politikasına sadık kalarak...
fidyeyi ödemeyeceğiz.
Bu şekilde desteklediğimiz için Bayan Crock bizimle gurur duyacaktır.
Hey, dur biraz. Bu anlaşmada ben keleğe geliyorum.
Bir düzine anturyum.
Ne?
Ben ne yaptım ki?
Yemin ederim ki ben masumum.
Hayır, lütfen! Yapma!
-Kim bu sulu göz? -Herifi tutukladık.
Fillmore olayındaki işaretli banknotları harcamaya çalışıyordu.
Ne biliyorsun?
Operasyonun beyin takımı.
Fillmore ve Hayes'ı getir!
-Grover'dan bahsetme onlara. -Neden?
Mumya müzesinin önündeki o cüceyi öldürmekle...
suçlanmadan da başımız yeterince belada.
-Belki onlara doğruyu söylemeliyiz. -Evet, doğru.
Her şey Çörek'in bokunu kaçırmamızla başladı desek sanki inanacaklar.
Siz misiniz? Girin! Oturun!
Oyun bitti.
Fidyeciyi yakaladık. Ortağınız...
şimdi göz altında.
Bana Roger hakkında her şeyi anlatın.
Kim?
Hayır.
Artık o oyunları oynayamazsınız.
İşaretli banknotlarla yakaladık onu.
5 milyon doların hepsi işaretliydi.
Hangi 5 milyon? Bayan Crock fidyeyi ödemedi ki.
Ne demek ödemedi?
Bilmem.
Az önce Bayan Crock ödemedi dedin.
Ödemedi ne demek?
-Öyle bir şey demedim. -Dedin. Seni duydum.
''Bayan Crock ödemedi'' dedin.
Bununla ne demek istediğini söyle.
-Bilmem. -Ne demek istedin?
Bayan Crock ödemedi derken ne kastettin?
Ne demek istedi?
Ne yapıyorsun sen? O adam polis!
Korktum.
Her korktuğunda bir abajur yakalayıp adam dövüyorsun.
Ben gidiyorum buradan.
-İşaretli parayı sana kim verdi? -Bilmiyorum!
Bir restoranda para üstü olarak aldım.
Anlatmazsan üç yıl ağır iş cezası yersin.
Chip Oswald verdi.
Willard bu bir polis arabası. Gerçekten polis arabası mı çalacağız?
Seni öldüreceğim!
Bas gaza! Haydi!
-Nereye gidiyoruz? -Bilmem!
Kahretsin. İşler daha da kötüleşecek.
Bayan Crock ve Grover'ı bulup bu işi temizlemeliyiz.
Nasıl yapacağız bunu? Adamı hiç tanımıyoruz.
Nerede yaşadığını, ona nasıl ulaşacağımızı bilmiyoruz. Adam tam bir muamma.
Dur. Bir fikrim var.
Bilinmeyen numaralar. Hangi şehir?
Pittsburgh. Grover Cleaver.
-İş yeri mi yoksa ev mi? -Ev.
-Kleaver ''K'' ile mi başlıyor? -Hayır, ''C'' ile...
''cevizli kek''teki gibi.
Teşekkürler. Devam etmek için 1'e basın.
Bulduk.
Aloha. Jack Lord Hayran Kulübü.
-Üyelik için... -Jack Lord Hayran Kulübü çıktı.
...25 dolar yollayın.
-Dikkat: Grover Cleaver. -Dur! Bu Grover Cleaver!
910 Mabley Terrace'da oturuyor.
Mabley Terrace mı? Orası çok boktan bir mahalle.
Kahretsin! Geri dön!
Kurtulduk!
Hava kameramızdan görebileceğiniz gibi, çalıntı bir polis arabasındalar.
TV'lerini yeni açanlar için yineleyelim...
Kaçırma olayındaki iki kilit şüpheli 15 dakika kadar önce...
şehir merkezindeki karakoldan kaçtı.
Çözümlenene kadar olayı takip edeceğiz.
Ben geldim. Her şeyi aldım.
İşte.
Bir kutu protez yapıştırıcısı.
Kocakarının bağırsakları için erik.
İki kilo kuzu eti ve pirinç...
köpek maması!
Bu senin için.
Benim Ben-Gay'ım nerede?
Unuttun, değil mi? Kaslarım ağrıyor biliyorsun.
''Kaslarım ağrıyor, biliyorsun.'' Kes sesini mızmız!
Keşke o kahrolası şoförle hiç tanışmasaydım.
Gel. Hayatın ilk kuralı Karabaş:
''Hiçbir zaman iyilik yapma.''
Adam kaçırmak, kaçırdığın adama iyilik yapmak mı oluyor?
Ben o herifi kaçırmadım. Kendi kendini kaçırdı o.
Ne dedin sen?
Beni asla canlı ele geçiremeyeceksiniz!
-Tanrım! -Neden bize ateş ediyor?
Bizim polis olduğumuzu sanıyor!
Grover, biz polis değiliz!
Aptal Grover'ı kandırmaya çalışıyorsunuz, ha?
Size gösteririm şimdi!
-Grover, biziz! -Ateş etme!
Siz misiniz? Yukarı gelin!
Acele edin!
-Arabadan bir haber var mı? -Evet, Mabley Terrace'da görülmüş.
Mabley Terrace mı?
Takviye lazım bana. Gidelim!
Grover, Bayan Crock'u bırakmalısın. Çok boktan şeyler oluyor.
Asla olmaz! Bakkalda tam 18 dolar harcadım.
Ne?
-Al 20 dolar, tamam mı? -20 dolar bozamam.
-Üstü kalsın! -Pekala.
-Bayan Crock sizi kurtarmaya geldik. -Kendi kendini kaçırmaya cesaret edersin, ha?
Beni aldatmaya mı çalıştın?
Sana gösteririm ben!
-Bayan Crock, özür dilerim. -Ne cesaret!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Çok baskı altındaydım ve...
Benim için yaptığınız onca şeyden sonra mı?
Wıllard Fillmore, bina kuşatıldı!
Benim için tam olarak ne yaptınız Bayan Crock?
15 yıldır sizin kölenizim! Sizin için köpek gibi çalıştım!
Sonra kaçırıldığımda fidyeyi bile ödemediniz!
İyi ama, sen...
-sadece maaşlı bir hizmetçisin. -Maaşlı...
Maaşlı bir hizmetçi, yalnız kaldığınızda sizinle TV seyreder miydi?
Maaşlı bir hizmetçi, gözlüklerinizi kırdığınızda sizin için okur muydu?
Maaşlı hizmetçi, hiç ziyaretçiniz yokken hastanede sizi ziyaret eder miydi?
Babamın yapabileceği her şeyi yaptım size.
Her şeyi değil.
Baban çok özel bir adamdı.
Ekstra hizmetler de verirdi.
Aman tanrım.
''Bayan Crock'a yapış, sırtın yere gelmez'' dememiş ki baban.
''Bayan Crock'a yapış, kamışın yere gelmez'' demiş.
Keser misin şunu? Konuşuyoruz burada!
Böğ!
Gidelim!
-Onları görebiliyor musun? -Üçüncü kattalar.
Aman tanrım!
Bu yüzden babam gibi olamadım demek?
Aptal olma. Sadece...
baban çok yetenekliydi.
-Onun yerini doldurman çok zor. -Bunu duymak istemiyorum!
Oğlum, sen tam bir hayal kırıklığı olmalısın.
Tevekkeli değil fidyeni boş bir çantayla ödedi.
O çanta boş değildi.
Her kuruşunu ödedim.
O zaman paralar niye Roger ve Chip'te?
Roger ve Chip mi?
Durun! Ateş etmeyin! Onlar aptal, kafaları da karışık!
Nişan al! İleri!
-İçeri giriyorum. -Haydi!
Buna inanamıyorum.
Chip'in beni aldattığına inanamıyorum.
Fark ettiğine inanamıyorum!
Kunduz takımı, içeri! Marş!
Dışarıda koca bir ordu var.
Posta sahtekarlığından aranıyorum. Saklanmalıyım.
-Oraya nasıl girdin be oğlum? -Yani...
-Haydi Grover! -Ben...
Chip'in bütün kumar borçlarını öderdim.
Uyuşturucu tedavisi masraflarını ben karşıladım.
Sanırım ikimiz de fena kazıklandık.
Haydi Grover!
Kımıldamayın! Hayes ve Fillmore...
Virginia Crock'u kaçırma suçundan yine tutuklandınız.
Ve bu sefer kurtulamayacaksınız!
Seni ahmak.
Onlar kaçırmadı beni.
Onlar beni kurtardı.
Eğer Willard gelmeseydi, ölmüş ve bu deliğe gömülmüş olacaktım!
Anlamıyorum. O zaman fidyeci kim?
Önce, yürüyen bandı yenileyeceğim.
Kıymalıyı üretimden kaldıracağım.
Vanilyalı krema üreteceğim.
Sonra, çileğe ravent karıştıracağım.
Kımıldama! Tutuklusun.
Chip Oswald...
Willard Fillmore ve Virginia Crock'u kaçırmak suçundan tutuklusun.
Saçmalık bu! Buna nasıl cesaret edersiniz!
Evimi terk etmenizi istiyorum!
Pantolonunu giy. Hapishaneye gidiyorsun!
Tamam, şu elleri arkana alalım.
Aman tanrım! İbne cenneti gibi.
-Hepiniz çıldırmışsınız! -Bırak o silahı!
-Hapse geri dönmeyeceğim! -Ne demek...
-''geri''? -Siktirin!
Senin için çalıştığım onca çileli yıldan hiç bir şey geçmedi elime!
-Kimsenin geçmedi. -Sen karışma buna!
Hepinizle cehennemde buluşuruz!
Sizi dilim dilim doğrayıp...
kıymalı börek yapacağım!
Çirkin bir son oldu, ama olay çözüldü.
Başından beri fidyecinin o olduğunu biliyordum.
Chip adındaki bir zenciye asla güvenilmez.
Burası çok güzel.
Bütün hayatımı burada geçirebilirim.
Hemen hemen herkesin İngilizce konuştuğu bir yer bile bulduk.
Orijinal Pittsburgh Usulü TAVUK RESTORANl
Leziz, semiz tavuklarım var. Gelin buraya.
-İşler nasıl gidiyor canım? -Harika Rusty.
Bir paketiniz var çocuklar.
Bak.
Bayan Crock'tan.
Ne yollamış?
-Armani'den bir takım elbise. -Ve bir mektup.
''Sevgili Wıllard, umarım emekli ikramiyeni afiyetle yiyorsundur.
''Mezuniyet günü giyebileceğin bir takım elbise yolluyorum sana.
''Pittsburgh'u sorarsan, şirketi satmamaya karar verdim.
''Ve hayatımda yeni bir erkek var.
''Grover çok özel biri.
''Biraz aptal, ama söyleneni yapıyor.
''Bizi tanıştırdığın için tekrar teşekkürler.
''Baki dostun, Virginia.''
Subtitles by I F A